The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

• 書名：The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
• 譯名：銀河便車指南
• 作者：Douglas Adams
• 譯者：丁世佳
• ISBN：957-13-4380-3

四年前看過改編的電影，當時覺得電影非常好看，有種黑色幽默，嘲諷地球人的宇宙觀，或者說是人類對萬事萬物的既有印象，因此前兩個星期在里民圖書館看到時，便將中譯小說借回來看了。不過，不知道是翻譯還是有其他緣故，總覺得小說沒有電影來得有趣。

整體而言，不能說難看，只是會覺得小說裡有某些橋段哲學意味濃厚，關於或然率，關於上帝是否存在的論辯，關於生命、宇宙及萬事萬物的答案。電影或許不止改編自這系列小說的第一本，而是這一整個系列，因此看起來會覺得完整許多；這本小說看完只覺得，好像該去宇宙盡頭的餐廳吃個飯，才能知道生命、宇宙及萬事萬物的終極答案。

根據 Wikipedia，這個故事最早的起源是廣播劇，後來才被改寫成小說，已經失去 Douglas Adams 原著廣播劇的意味，而 2004 年的電影更是被添加了一些不必要的好萊塢式愛情元素（結果我竟然覺得電影比小說好看，果然是凡夫俗子一枚）。若要更理解這一系列小說，看來還是得找廣播劇來聽聽看才是正途。

看完後，其實不會知道生命、宇宙及萬事萬物的終極答案，了不起只是知道毛巾很重要，老鼠很聰明，諸如此類的事情罷了。42 是什麼？就是 42 啊！